|
Kryminał mocno osadzony w peruwiańskich
realiach.
Ginie tytułowy Palomin Molero - młody
śpiewak
bolero. Po jego makabrycznej śmierci (opis poznajemy już na pierwszej
stronie powieści) śledztwo prowadzi dwóch
policjantów: starszy to Silva - mistrz dedukcji,
który skłania do mówienia najbardziej opornych
ludzi, młodszy to Lituma – jego asystent o bogatej wyobraźni.
Wydawca o książce
„Mistrzowska
narracja Llosy nadaje powieści atmosferę fantasmagorycznego koszmaru, w
którym obraz rzeczywisty miesza się z nierealnym, tworząc
niepowtarzalny klimat, pełen napięcia i grozy”
– czytamy na okładce pierwszego polskiego wydania.
Początek powieści
"– Kurestwo nie z tej ziemi!
– wybełkotał Lituma,
czując,
że będzie wymiotował. – Ale cię urządzili, chudzielcu.
Chłopak był jednocześnie powieszony i przybity do starego
drzewa
chleba świętojańskiego w pozycji tak absurdalnej, że przypominał
bardziej stracha na wróble lub przerażoną kukłę, niż trupa.
Przed albo po zabiciu rozerwano go na strzępy z bezgranicznym
okrucieństwem: usta miał rozcięte, nozdrza rozerwane, skrzepy
zaschniętej krwi, siniaki i rozdarte rany na całym ciele, ślady po
oparzeniach papierosami i jakby tego było mało, próbowano go
wykastrować, ponieważ jego jądra zwisały prawie do połowy uda. Był
bosy, nagi od pasa w dół, w postrzępionym podkoszulku. Młody
brunet, szczupły i kościsty. W roju much, które krążyły
wokół jego twarzy, błyszczały czarne, kędzierzawe włosy.
Kozy
małego chłopca kręciły się dookoła, ryjąc między kamieniami w
poszukiwaniu jedzenia i Litumie wydawało się, że w każdej chwili mogą
ugryźć nogi trupa.
– Który skurwysyn to zrobił? –
wyjąkał, powstrzymując wymioty (...)" Przełożył: Enrique
Porcel Ortega
Rok wydania: 1986
Tytuł oryginału: Quién mató a Palomino
Molero?
Tłumaczenie: Enrique Porcel Ortega
Dedykacja: Dla Jose Miguela Oviedo
Pierwsze wydanie polskie: Dom Wydawniczy Rebis, Poznań 1995,
stron 144, ISBN: 83-7120-244-X, miękka oprawa.
Kolejne polskie wydanie: Wydawnictwo Znak,
Kraków 2010, stron 480, ISBN: 978-83-240-1370-8, twarda
oprawa, format 140x205, cena ok. 34-37 zł.
Na
zdjęciu u góry: okładki różnych wydań książki,
pierwsza z lewej - wyd. Znak.
|
