|
Autobiograficzna historia z potajemnym
ma��e�stwem i radiowymi nowelami.
Historia m�odego studenta prawa w Limie, dorabiaj�cego w
rozg�o�ni
radiowej. Powie�� ma dwa przenikaj�ce si� nurty. Pierwszy to opowie�� o
mi�o�ci do starszej od bohatera kobiety, jego w�asnej ciotki Julii,
rozwódki. Mi�o�ci absolutnie niemo�liwej do
zaakceptowania przez rodzin�. Drugi to znajomo�� z frapuj�cym
g�ównego bohatera autorem radiowych s�uchowisk, tytu�owym
skryb� o wyj�tkowo oryginalnych nawykach i sposobie bycia. W epoce
przedtelewizyjnej jego radiowe nowele cieszy�y si� olbrzymi�
popularno�ci�, jak niegdy� historie o niewolnicy Isaurze i ameryka�ska
"Dynastia" u nas. Ksi��ka jest tak napisana, �e nowele i... I nie mog�
wi�cej napisa�, �eby nie zepsu� lektury.
Pocz�tek powie�ci
„W tamtych czasach by�em
bardzo m�ody i mieszka�em u dziadków w ich letnim domu o
bia�ych �cianach przy ulicy Ocharan, w dzielnicy Miraflores.
Studiowa�em prawo na Uniwersytecie San Marcos i zdaje si�, �e by�em
zdecydowany zarabia� pó�niej na �ycie uprawianiem jakiego�
wolnego zawodu, chocia� w gruncie rzeczy pragn��em raczej zosta�
pisarzem. Mia�em zaj�cie o pompatycznej nazwie, elastycznym czasie
pracy, skromnie wynagradzane i mog�ce przynie�� nieprzeczuwalne
korzy�ci: by�em kierownikiem dzia�u informacji w Radiu Panameryka�skim.
Praca moja polega�a na wy�awianiu interesuj�cych wiadomo�ci z
codziennej prasy i poddawaniu ich lekkim zabiegom kosmetycznym, tak by
stawa�y si� odpowiednie do czytania w dzienniku radiowym
(…)”
Przek�ad: Danuta Rycerz
Wydawca o ksi��ce
Wydawnictwo Znak tak pisze o powie�ci na
swojej stronie internetowej: "M�ody, niedo�wiadczony student
dziennikarstwa zakochuje si� nie do��, �e we w�asnej ciotce, to jeszcze
starszej o kilka lat rozwódce. Julia jest pi�kna, dojrza�a i
cho� szuka dla siebie bardziej odpowiedniego kandydata na m�a, traci
g�ow� dla m�odziutkiego ch�opca. Kolejne ods�ony zakazanego romansu
przeplatane s� odcinkami opowie�ci radiowych, które zawsze
ko�cz� si� w najciekawszym momencie. Ciotka Julia i skryba to
majstersztyk nurtu „lekkiego”, wirtuozerski popis
autoironii, a zarazem perfekcyjny komentarz do popkultury i jej
recepcji. Kiedy powie�� ukaza�a si� po raz pierwszy, wzbudzi�a sporo
kontrowersji, do czego niew�tpliwie przyczyni�y si� wyra�ne aluzje
autobiograficzne Vargasa Llosy (...)".
Bohaterowie
CIOTKA JULIA
„By�a siostr� mojego wuja Lucho i przyjecha�a
poprzedniego wieczora z Boliwii. �wie�o rozwiedziona, przybywa�a
odpocz�� i
pozbiera� si� po swym nieudanym ma��e�stwie. - A tak naprawd� po to, by
poszuka� innego m�a - zawyrokowa�a na zebraniu rodzinnym ciotka
Hortensja (...)"(rozdzia� I)
SKRYBA – PEDRO CAMACHO
Boliwijski
autor radiowych powie�ci w odcinkach. "Zni�aj�c g�os, jak gdyby po to,
a�eby nie odkryli jego sekretów wyimaginowani konkurenci,
powiedzia� nam, �e nigdy nie pisze d�u�ej ni� 60 minut tej samej
historii i �e przechodzenie od jednego tematu do
drugiego jest orze�wiaj�ce, bo co godzin� ma wra�enie, �e zaczyna now�
prac�." (rozdzia� VII)
MARIO VARGUITAS
To� to nikt inny tylko Mario Vargas Llosa...
JAVIER
Przyjaciel Mario
CHUDA NANCY
Kuzynka Mario
PASCUAL
Podw�adny Mario w Radiu Panameryka�ski, przygotowywa�
dzienniki radiowe. Ch�opak o t�ustych w�osach, który
specjalizowa� si� w wiadomo�ciach o katastrofach. Gdy tylko Mario go
nie pilnowa�, w�ród doniesie� roi�o si� od
wypadków, porwa�, morderstw,
po�arów itd.
„Przyszed�em do Radia
Panameryka�skiego akurat w sam� por�, by uniemo�liwi� Pascualowi
po�wiecenia
ca�ego dziennika o trzeciej po po�udniu wiadomo�ciom o powa�nej
bijatyce
pomi�dzy grabarzami i tr�dowatymi na egzotycznych ulicach
Rawalpindi…”
(rozdzia� I).
GENNAROWIE – ojciec
i syn
W�a�ciciele Radia Panameryka�skiego
OJCIEC Mario
Apodyktyczny, wymagaj�cy, nieczu�y. Pisarz po�wi�ca mu ma�o
miejsca, wida�, �e go
nie lubi�.
Ekranizacja
Na motywach ksi��ki powsta� ameryka�ski
film z Peterem Falkiem (serial "Colombo") w roli skryby i Keanu
Reevesem jako
studentem. Nakr�ci� go w 1990 (premiera 26 pa�dziernika) roku Jon
Amiel. Autorem scenariusza by� William Boyd. W pozosta�ych rolach
wyst�pili m.in.: Barbara Hershey jako ciotka Julia, Paul Austin jako
Donald Loader, Patricia Clarkson jako Ciotka Olga i Richard Portnow w
roli wuja Luke'a. Akcj� przeniesiono do Stanów
Zjednoczonych (Nowy Orlean), w pó�niejsze czasy. S�abo
zachowano ducha powie�ci, ale przyznaj�, �e je�li obraz mo�e si�
podoba�, to przede wszystkim dzi�ki kreacji Petera Falka.
Informacje o innych ekranizacjach
powie�ci M. Vargasa Llosy znajduj� si� w dziale ekranizacje.
Tytu� oryginalny: La tia Julia y el escribidor
Dedykacja: Julii Urquidi
Ullanes, której tyle zawdzi�czamy - ja i ta powie��.
Rok wydania: 1977
Pierwsze polskie wydanie: Wydawnictwo
Literackie, 1983 r.
Wydanie drugie: Wydawnictwo
Rebis, Pozna� 1997 r.
Kolejne polskie wydanie: Wydawnictwo Znak,
Kraków 2008 r., ilo�� stron: 388, oprawa twarda, format: 140
x
205 mm, ISBN: 978-83-240-0952-7, cena ok. 30-34 z�.
Na
zdj�ciu u góry: ok�adki ró�nych wyda� ksi��ki,
pierwsza z lewej - wyd. Znak.
|
