|
Zielony dom to przybytek zakazanych
uciech w peruwia�skim mie�cie Piura.
Do Piuray przybywa nieznajomy,
który kupuje ziemi� na skraju miasta i buduje dom,
który – zgodnie z tytu�em powie�ci –
pomaluje na zielono. Dom ma obszerny salon i sze�� ma�ych
pokoików na pi�trze. Wkrótce dom staje si�
tematem p�omiennych kaza� oburzonego miejscowego ksi�dza Garcii,
obiektem pogardy szacownych i bogatych mieszczan i
równocze�nie celem skrytych wycieczek wielu innych
mieszka�ców Piury.
Wydawca o powie�ci
„Na pustynnym obrze�u na
przekór miastu
i przyrodzie powstaje Zielony Dom, który dla jednych jest
przybytkiem zakazanych uciech, dla innych tajemniczym symbolem z�a i
celem �wi�tej wojny, dla wielu zwyk�� knajp� oferuj�c� dodatkowe
us�ugi. I tylko dla dwojga ludzi jest to azyl dla mi�o�ci, skupiaj�cej
w sobie wszystkie mo�liwe tonacje i barwy nami�tno�ci i
czu�o�ci” – czytamy na ok�adce
polskiego wydania z 2003 roku.
Pocz�tek powie�ci
"Sier�ant rzuca okiem w stron� Matki Patrocinio, giez siedzi tam nadal.
�ód� ko�ysz�c si�, sumie po m�tnej wodzie, mi�dzy dwiema
�cianami drzew, które wydzielaj� lepki, gor�cy opar.
�andarmi, zwini�ci k��bek pod okapem z palmowych li�ci, z obna�onymi
Orsami, �pi� w zielono�ó�tym s�o�cu po�udnia; g�owa
Malu�kiego spoczywa na brzuchu Ci�kiego, z Blondasa ciurkiem sp�ywa
pot, a Ciemny chrapie z otwartymi ustami. Szalup� eskortuje chmara
moskitów, pomi�dzy cia�ami przelatuj� motyle, osy, muchy.
Motor na przemian terkocze, zacina si�, terkocze, pilot Nieves steruje
lew� r�k�, w prawej trzyma papierosa, a jego b�yszcz�ca niewzruszona
twarz tkwi pod s�omkowym kapeluszem. Ci tutejsi do ludzi nie s�
podobni, dlaczego nie poc� si� jak ka�dy uczciwy chrze�cijanin? (...)"
Tytu� orygina�u: La Casa Verde.
Rok wydania: 1963.
Dedykacja: Patrycji.
T�umaczenie: Carlos Marrodán Casas.
Pierwsze wydanie polskie: 1975.
Kolejne polskie wydanie: Warszawskie Wydawnictwo Literackie MUZA,
Warszawa 2003, stron 471, ISBN: 83-7079-787-3, ok�adka: mi�kka, cena z
ok�adki: 29,90 z�.
Kolejne polskie wydanie: Wydawnictwo Znak,
Kraków 2010, stron 480, ISBN: 978-83-240-1370-8, twarda
oprawa, format 140x205, cena ok. 34-37 z�.
Na
zdj�ciu u góry: fragment ok�adki polskiego wydania z 2003 r
- wyd. Warszawskie Wydawnictwo Literackie Muza.
|
